Заметки Белого Тигра

История:
Промозглый осенний день. Он шёл вдоль невзрачных домов, натянув капюшон. Голова гудела, звенело в ушах. Куда ты идёшь? Не знаю. Иду, чтобы идти. Уйду совсем - никто и не вспомнит. Не успел сделать ничего, не зачтётся на том свете. Два десятка лет впустую. Трус, боишься. Смотреть по сторонам боюсь, прошедшее вызывает омерзение, будущее - тоску. Зачем живёшь? Не знаю. Герой в фантазиях, только мечтаешь. А что я могу? Понял уже, что мир спасают в комиксах. А здесь - нет? А здесь - нет. здесь получаешь оплеухи от жизни, от уличной шпаны, от собственной трусости. И сейчас... Куда? Зачем? И откуда? Что ты делал этим утром? Не знаю, не знаю. Не помню. Я иду уже целую вечность. Меня словно тянет туда. Куда? Не знаю. Чувствую. Сюда, ещё десять шагов, поворот, ещё поворот. Невзрачные многоэтажки. Тёмный двор. Ты ведь боишься сюда идти. Повернись. Не могу - должен. Никому ты не должен. Не должен... Хочу! Пропаду - никто не спохватится. Что мне терять? Трус, трус. Ещё немного. Может, его величество Случай заберёт меня из этой реальности, может... Умирать не так страшно, как я думал прежде. Поворот, ещё поворот, мрачная подворотня. Фонарный столб и противный мелкий дождь. Крик. Голоса, глухие удары, неразборчивый мат. Зачем ты привёл меня сюда? И почему так поздно? Кто оказался на моём месте, там, откуда слышны звуки? Иди туда. Зачем? Что я сделаю? Крик. Слабый. Отчаявшийся. Отчаявшейся девушки. Я не могу. Ближе, ближе, ещё пара шагов. Сожми кулак! Больно. Ещё раз! Ещё! Я трус, разве я могу? Ещё! Кровь на руке. Тихо. Стало так тихо. Дождя нет. Небо словно наблюдает. Она жива? Наверняка. Ты как? "ничего. кто ты?". Прохожий.
"Герой".

Новый ресурс по Китаю. Это модно в последнее время :)
Площадка на ВебДваНоль, немодерируется. Надеюсь, не скатится в унылость. Дизайн хорош. Вобщем, пиарю :)

和谐社会给我力量吧。。。希曼！！

大家好！
 最近我有这么多麻烦，很多新的事情。有的事情比较好，有的还可以。现在我该学好好汉语，特别是听力，外贸汉语，经济翻译等。这么难啊！如有空儿就这儿写写什么。那好，我要走。 天天开心啊！

Впервые слушал китайскую аудиокнигу - очень занятно. Истории простые, диктор читает на чистом путунхуа, длительность - каждый рассказ по 30 минут или около того. Послушал первый раз и стало не по себе - "Чорт! Я ничего не понял!". К пятому разу непонятных мест почти не осталось, однако вывод для меня очевиден -  надо прокачивать 听力.
Алсо, решил слегка улучшить заголовок этого блога, придумал новый для блога китайского (с характерной красной восьмислоговой иероглифической надписью). Ну и вообще продолжаю иногда на него писАть.

 几天前我我们的汉语老师让我与我的同学写作文，介绍我们对两个句子的态度。我选择的句子在标题那个。请看一看 ^^

『勿以善小而不为，勿以恶小而为之』。

这个谚语让我很精心的想想。谚语的观念跟基督教的观念很相同。意思是不但完全不要做坏事，而且什么小的好事应该做。这个概念对什么生活领域都可以有用。这就是君子的概念。小人如果没谁看管他，他就可能做错。这个错误不一定是犯罪。比如，丢下垃圾不像偷取东西那么恶劣，但也是坏事。我认为，只人孤单一人，他就表示他真实的本质。周围没有谁看着小人就可以做错。君子什么情况下都不能做坏事。

但是，谚语概念和基督教概念中间也有差别。

对老百姓，普通人们来说，我的观念是这样：听说，对中国人最恐怕的事情就是丢面子。中国人认为最高的级就是社会，是周围的人们。所以，没有谁看管你就可以做随便的。但对基督教来说，最高级就是上帝。所以，你什么做上帝都看见。

可是，中国的君子和基督教的神圣的人完全没做坏是。这不因为是他们有天帝的力量或者恐怕天帝的惩办，因为他们了解善与恶差别。于是，最重要的是了解善恶差别。

弗拉基米尔

19605班

Давно пользуюсь IM клиентом Pidgin - бесплатный кросплатформенный универсальный мессенджер, поддерживающий целый ворох всяких протоколов: ICQ, Jabber, GTalk, Twitter - пользуюсь ими постоянно. Однако, отсутсвие скинов в привычном понимании (а-ля миранда) несколько раздражало (особенно сидя под виндой). Не так давно таки понял, как это исправить.
Достаточно:
1. Скачать архив  gtk2-themes-2009-09-07-win32_bin.zip
2. Распаковать его в c:\Program Files\Common Files\GTK\2.0\
3. Включить GTK Theme Selector (должен был установиться в винду вместе с Pidgin)
4. В первом списке выбрать последний пункт, во втором - выбрать тему.
5. Жмахать ОК.
После этого либо снова запустить Theme Selector и увидеть изменения на нём, либо перезапустить пиджин.
 
 

По многочисленным просьбам выкладываю рецепт той вкуснейшей рыбы, что я кушал на Новый год, фотографии есть тут. Записано со слов моей девушки, которая и приготовила её. Ням-ням, да.

Рыбу порезать кусочками и немного обжарить на сковороде. Картошку порезать кружочками, разложить тонким слоем по противню, добавить немного брокколи (можно заменить цветной капустой или спаржевой фасолью). Сверху разложить немного лука колечками, и только после этого сверху поместить рыбу. 

 Затем надо приготовить сливочный соус: в кастрюлю наливаем сливки или кладем 2-3 столовые ложки нежирной сметаны.
Как закипит - убавить огонь на минимум, добавить немного воды и муки, чтобы соус был не слишком жидкий, и не слишком густой. В соус кладём специи по вкусу (рекомендую соль, черный перец и петрушку), отдельно специи не добавляются. Как только соус будет готов, заливаем им содержимое противня. Сверху посыпать тертым сыром,
ставить на не помню какую температуру и запекать минут 30-40. Приятного аппетита! :-)

thanks to Lyubanya

今天做梦的时候再次有一个大战的梦。囧! 在这个梦里我是一个美国的兵。还有几位美国兵，我们的任务是找到美国步兵排，帮助他们反对法泗溪兵。突然，原子弹发怒了！我跟别的兵快速跑去一个楼房是为了藏起来。有点儿恐怕的。然后我发现这就是一个电脑玩，而我已经要去接我的女朋友。我比较喜欢这样的梦 - 梦里面平时有很有意思的自动步枪什么的。而如果梦里面是一个电脑玩，自动步枪射击射得不错。但是，如果梦里面的大战看起来真实，自动步枪平时射击射得非常不好，射了三四次就坏了，而跑跑很难。
那个图示上我画了梦里的街和梦里的自动步枪。大口径的一个！ ^^

Таки я хочу выучить этот язык. Сейчас у меня опять появилось желание это сделать, поэтому начал вести параллельный блог - на 中文.
Называется - 学生日记 (xuesheng-riji.blogspot.com)
Посмотрим, что из этого получится.

Also, зарегился в Twitter'е и твиттероподобном тайваньском Plurk'е - том самом, у которого Майкрософт украла идею и дизайн, что намекает нам на хорошую задумку. Жаль, что плюшка заблокирована Великим Китайским Файрволом. Пересеку границу и буду искать альтернативную площадку для блоггинга, или сделаю таки стэндэлон блог.
З.Ы.: Подарите мне домен на день рождения.

春天的第一天！但西伯利亚的春天还没到了。外面-18C，大风，太阳很少。希望我的生日的时候春天已经来！而且我生病。
还有，今天不但是春节的第一天，而且是『全球猫节日』和『全球梦节日』，所以今天是一个『全球猫睡觉的节日』。猫睡觉快乐！哈哈
今天我开始做些翻译。教师让我翻译一位中国方言专家的生日历史，什么意思都没有。还有，写一篇保护环境的文章的翻译 - 是介绍一个中国教授的观念。下面是这篇文章：

到2100年全球温度可以只将升高0，6℃

根据政府间气候变化专门委员会的报告，人做的温室气体排出是最近50年最大气候变暖原因， 而到21世纪结束全球气温将升高2℃。

期间北大高空气象学教授牵为宏先生对气候变化做些研究做不同的预告。牵为宏先生指出，人做的业务并不是重大的变暖原因。到21世纪结束全球气温提高不能超过0,6℃。

根据牵为宏观念，只注意最近二三十年温度变化的趋向与快速二氧化物集结提高就不会编制最近百年全球温度预报。教授认为，4领域的变化（包括海洋变化，太阳活动性而其他两个领域）将引起全球温度振动。所以他提出『长期趋向，短期振动』的观念。

按照牵为宏先生的研究，最近150年的全球温度变化是这样：每100年全球温度平均将升高0,44℃。顾及长期趋向与短期振动，到21世纪结束全球气温最高将升高2℃。

那好吧，希望鸣天应该写什么更有意思的东西。再见！

大家好！

这是我的博客，这是我自己。我是俄罗斯大学生，很久以前开始学习汉语。4年前 ：-） 我到底打算开始什么中文博客。写中文是一个比较好学中文的方法。我不愿意找到什么WTIGGA-迷。这儿只是学中文的地方。而且，我允诺每天写写什么发生的事情。真的，每天啊！ 好，我还有些事儿。再见！

Да, я переводил с английского - не собираюсь учить мунспик ради сказки, мне есть чем заняться. Да, местами возможна лёгкая отсебятина, необходимая для сохранения подобия литературного перевода. Да, нет рифмы, не знаю, есть ли она в японском, и мне это не интересно. Да, ритм трудно уловим. Да, все пунктуационные и орфографические особенности текста обусловлены не моей безграмотностью и опечатками, а моей прихотью.

(Не убивать лопатой за английскую грамматику)

Rocketship connected to the old spacestation, that was abandoned for 80 or even longer. Journey to a deep space isn't a safety one, but Jacob like to stay alone. “If I collect enough money, I would quit this job. I guess”. Exploration of such desolated place seemed interesting to him – so much time to think about things, and no one could bother him. His thoughts were deep in the deep space and deep in his dreams – dreams from his childhood. He liked to think, what could happen, if only he could have... “If I had had super-power of the superman,” Jacob thought,  “I wouldn't have beat by my neighbor when I was 8”. And such things. Suddenly, he realized he is no longer stood in front of entrance-gate of a space-station from dark ages. Armored semi-transparent glass of his helmet disappear. Now, Green grass surrounded him. Childhood pictures become colorful, three-dimensional and, finally, real than ever. He found himself without huge space-suit, but worn little green t-shirt and royal-blue jeans. He found himself being 8. “Just like my dreams come true,” - he thought. “If only I had a power I think about minute ago...”. And without finishing phrase, he felt his feet take off the ground. He felt happiness, joyful – those feelings he already forgot about... when someone caught his feet. It was his evil neighbor. Even more, it was generalized personification of bad things he ever met during his 40 years of life. “Stay away from me!” he shouted, “I'm powerful now, you can't hurt me!”. He raised his fist against that evil... Flash of light blinded him for a moment. Evil disappear. “I'm free now!”
When rescue-team arrived, they found Jacob's body in entrance of a space-station. Oxygen system of his suit was broken, his feet tangled in bunch of wires. And a little smile touched his calm face.

Очень жалею, что когда распределял скиллы, не оставил немного на 3dsMax, и дальше чайников дело не пошло. Зато поставил v-ray ^^
И сайт из школьного прошлого живёт и здравствует - http://mitchsa.narod.ru
несмотря на обещания его удалить.

Увидел в сети такой забавный иероглиф. Читается как [biáng], хоть такого слога в путунхуа и не существует (поэтому не пытайтесь набрать в google pinyin и microsoft ime). Иероглиф просто адский, состоит из 57 черт, графемы в традиционном написании. Означает он "лапшу бян бян", что готовят в провинции Шаньси. С кучей красного перца, "для суровых зим провинции Шаньси" © Википедия. На той же википедии есть специальный стишок, чтобы запомнить этот большой и сложный иероглиф. Осмелился его переложить на наш великий и могучий, для запоминания. Не претендую на литературную красоту (куда мне до Алексеева). Ниже - оригинал и мой вариант.



Исходник:
一点上了天
黄河两道弯
八字大张口
言字往进走
你一扭 我一扭
你一长 我一长
当中加个马大王
心字底
月字旁
留个钓搭挂麻糖
坐着车车逛咸阳

Моё:
Сверху точка,
Река в два потока.
"Восьмёрка" рот открыла,
"Речь" вошла.
Слева нитка,
Справа нитка.
Ты растёшь,
И я расту.
В центре - толстая кобыла
(запах чую за версту).
Снизу сердце,
луна всходит.
Рядом крюк,
Зачем? Кто знает?
У китайцев спроси.
И всё это бодро
Мчитсяв город Сяньян,
что в Шанси.



see also: http://www.papahuhu.com/tshirts/bian.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Biang

 Однажды на просторах интернета встретил интересную картинку с иероглифами, частично стилизованными под символизируемую еду. Однако, качество было не важным, без чтения (да, я таки знаю не все иероглифы) и без перевода. А идея понравилась :-) Поэтому русифицировал и 普通话-зировал, и с вами делюсь.

З.Ы.: За линк на оригинальный пост на русскоязычный сайт, откуда я мог это взять, отдельная благодарность.
Спасибо 馬, как всегда :-)

Меня балуют вкусненьким. Без понятия, как называется это блюдо, но все ингредиенты оного я люблю. Особенно сыр. А вообще - это рыба и новогодний ужин по совместительству. Готовил, конечно, не я ;-) Сейчас бы хотел пуститься в пространные рассуждения о вкусе, но не стоит - борюсь с этой дурацкой привычкой. А вы пока пускайте слюнки на эту вкуснятину. И завидуйте, да. Под катом - ещё несколько вкусных фотографий.